Французско-русский фразеологический словарь - battre sa coulpe

бить себя в грудь в знак раскаяния; каяться, признаться в своей вине (лат. mea culpa начальные слова молитвы)

Solange. Enfin, pour le moment, il s'agit de sauver tout ce qu'on peut ... Vous pousserez des soupirs et battrez votre coulpe une autre fois ... (Martial-Piéchaud, Le Quatrième.) — Соланж. Впрочем, сейчас важно спасти все, что можно ... Вздыхать и бить себя в грудь вы успеете потом ...

Finalement le dimanche est venu, le seul jour de la semaine où lecteurs et horticulteurs prient ensemble, méditent, assistent à la messe, à vêpres, battent leur coulpe et communient. (R. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Наконец наступает воскресенье, единственный день недели, когда семинаристы и крестьяне вместе молятся, размышляют, присутствуют на вечерней службе, каются в своих грехах и причащаются.